1 00:00:03,640 --> 00:00:06,234 (''Star Wars''-ΣΤΥΛ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:00:33,760 --> 00:00:36,354 (ΘΕΜΑ ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΝΑΝΟΣ) 3 00:01:13,640 --> 00:01:15,756 - Γάτα; - Μμμ; 4 00:01:15,920 --> 00:01:18,639 - Είδες ποτέ το ''The Flintstones''; - Σίγουρα. 5 00:01:19,800 --> 00:01:22,314 Πιστεύεις ότι η Wilma είναι σέξι; 6 00:01:23,440 --> 00:01:25,032 Wilma Flintstone; 7 00:01:25,200 --> 00:01:27,668 Ίσως βρισκόμασταν στο βαθύ διάστημα πάρα πολύ καιρό, 8 00:01:27,840 --> 00:01:31,196 αλλά κάθε φορά που βλέπω αυτή την παράσταση, με τρελαίνει. 9 00:01:31,360 --> 00:01:34,477 -Εγώ είμαι; - Λοιπόν, νομίζω, κατά πάσα πιθανότητα, 10 00:01:34,640 --> 00:01:38,428 Η Wilma Flintstone είναι η πιο επιθυμητή γυναίκα που έζησε ποτέ. 11 00:01:38,600 --> 00:01:41,433 Αυτό είναι καλό. Νόμιζα ότι πήγαινα περίεργα. 12 00:01:41,640 --> 00:01:44,916 - Είναι απίστευτη. - Τι γνώμη έχεις για την Μπέτυ; 13 00:01:45,080 --> 00:01:47,071 Betty Rubble; 14 00:01:47,640 --> 00:01:49,631 Λοιπόν, θα πήγαινα με την Μπέτυ... 15 00:01:50,520 --> 00:01:52,715 αλλά θα σκεφτόμουν τη Βίλμα. 16 00:01:56,520 --> 00:02:01,355 Αυτό είναι τρελό. μιλάμε σχετικά με το να πάω για ύπνο με την Wilma Flintstone. 17 00:02:01,520 --> 00:02:05,911 εχεις δικιο. Είμαστε τρελοί. Αυτή είναι μια τρελή συζήτηση. 18 00:02:07,720 --> 00:02:10,757 Δεν θα αφήσει ποτέ τον Φρεντ, και το ξέρουμε. 19 00:02:18,800 --> 00:02:20,870 Holly, πρόχειρο και στυλό, παρακαλώ. 20 00:02:21,840 --> 00:02:25,799 - Λοιπόν, Κρύτιε, σήμερα είναι η μέρα. - Αλλά, κύριε, απλά δεν είμαι έτοιμος. 21 00:02:25,960 --> 00:02:29,873 - Έξι εβδομάδες δεν είναι αρκετές. - Δέκα και μισή. Ονομα; 22 00:02:30,080 --> 00:02:32,514 - Ξέρεις το όνομά μου. - Εάν αυτό λειτουργεί, 23 00:02:32,680 --> 00:02:37,834 είναι μια νέα πνοή για εμάς, αλλά πρέπει να το κάνουμε με το βιβλίο. 24 00:02:38,040 --> 00:02:40,474 Είναι ακριβώς όταν μπαίνεις σε "επίσημη λειτουργία", 25 00:02:40,640 --> 00:02:42,631 το τσιπ άγχους μου πέφτει σε υπερένταση. 26 00:02:42,840 --> 00:02:45,752 - Όνομα; - Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κ... 27 00:02:45,920 --> 00:02:48,798 Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κ-Κ... 28 00:02:48,960 --> 00:02:51,190 Θα βάλω μόνο το Kryten. 29 00:02:52,360 --> 00:02:56,069 - Μπορείτε να δείτε αυτό το διαστημικό όχημα; - Πού; 30 00:02:56,240 --> 00:02:58,231 Ω, αυτό. Ναι, κύριε. 31 00:02:58,440 --> 00:03:01,432 Και μπορείτε να διαβάσετε την εγγραφή για μένα, παρακαλώ; 32 00:03:01,600 --> 00:03:05,388 - Starbug 1; - Σωστά, δείξε μου στο όχημά σου. 33 00:03:08,520 --> 00:03:11,592 Σωστά, στον δικό σας χρόνο, ξεκινήστε το διαστημικό όχημα, 34 00:03:11,760 --> 00:03:15,548 προχωρήστε μέσα από τις πόρτες του χώρου αποσκευών και βγαίνει στο διάστημα. 35 00:03:22,360 --> 00:03:25,352 Μόλις περάσει τις πόρτες, προχωρήστε απευθείας στον πλησιέστερο πλανήτη. 36 00:03:25,520 --> 00:03:27,715 Μόλις φτάσετε, ακινητοποιήστε το όχημα 37 00:03:27,880 --> 00:03:30,030 και μετά γυρνάμε προσεκτικά στην τροχιά του πλανήτη, 38 00:03:30,200 --> 00:03:34,876 θυμάται να πληρώσει τη δέουσα προσοχή και προσοχή σε άλλους χρήστες του χώρου. 39 00:03:35,720 --> 00:03:37,950 Σωστά, στον δικό σου χρόνο. 40 00:03:39,120 --> 00:03:40,997 (CLUNK AND WHOOSH) 41 00:03:55,840 --> 00:03:57,831 Στον δικό σου χρόνο. 42 00:03:58,880 --> 00:04:00,871 Έχω αποτύχει, έτσι δεν είναι; 43 00:04:01,440 --> 00:04:04,034 - Απλώς προχωρήστε. - Θα το κρατήσεις εναντίον μου. 44 00:04:04,200 --> 00:04:06,589 - Ένα λάθος. - Παρακαλώ. 45 00:04:07,480 --> 00:04:09,471 (KRYTEN) Antigrav, τσεκ. 46 00:04:09,640 --> 00:04:13,519 Ρετρό, τσέκαρε. Ενισχυτές, ελέγξτε. 47 00:04:13,920 --> 00:04:17,629 Και πολύ απαλά προς τα εμπρός... 48 00:04:23,520 --> 00:04:26,318 Νομίζω ότι κάτι δεν πάει καλά με το κιβώτιο ταχυτήτων. 49 00:04:26,480 --> 00:04:29,278 Το θέμα είναι ότι έμαθα να οδηγώ στο Starbug 2. 50 00:04:29,440 --> 00:04:31,954 Δεν είμαι συνηθισμένος στα χειριστήρια στο Starbug 1. 51 00:04:32,160 --> 00:04:36,631 - Είναι ακριβώς το ίδιο. - Ναι. Αυτό είναι το πρόβλημα. 52 00:04:40,920 --> 00:04:42,319 (ΣΚΡΑΤΙΣΜΑ ΦΡΕΝΩΝ) 53 00:04:42,520 --> 00:04:46,195 Στη συνέχεια, μεταφορά στον αυτόματο πιλότο, ενώ πραγματοποιούμε την αναγνώριση... 54 00:04:46,360 --> 00:04:48,032 (ΓΡΑΝΑΖΙ ΓΡΑΝΑΖΙ ) 55 00:04:48,200 --> 00:04:51,431 - ..δοκιμές. - Ενεργοποιήστε τον αυτόματο πιλότο. 56 00:04:51,600 --> 00:04:54,433 Ο αυτόματος πιλότος εμπλέκεται. Λοιπόν, λέω "αυτόματος πιλότος". 57 00:04:54,600 --> 00:04:57,592 Δεν είναι πραγματικά. Είναι ο Muggins εδώ που πρέπει να το κάνει. 58 00:04:58,960 --> 00:05:02,873 - Σωστά, τι είναι αυτό; - Μεγάλη κίνηση. Μείνετε στη λωρίδα. 59 00:05:03,720 --> 00:05:06,917 - Αυτός; - Κίνδυνος. Διαστημικοί αντικατοπτρισμοί μπροστά. 60 00:05:08,280 --> 00:05:11,795 Με τη μισή ταχύτητα του φωτός, ποια είναι η απόσταση ακινητοποίησης; 61 00:05:12,000 --> 00:05:15,072 - Τέσσερα χρόνια, τρεις μήνες. - Και ο χρόνος σκέψης; 62 00:05:15,280 --> 00:05:17,350 Ένα δεκαπενθήμερο. 63 00:05:18,160 --> 00:05:20,390 - Διαστημικά φαινόμενα. Τι είναι αυτό; - Ένα πάλσαρ. 64 00:05:20,560 --> 00:05:22,551 - Και αυτό; - Ένα δυαδικό αστέρι. 65 00:05:22,720 --> 00:05:24,995 - Τι είναι αυτό; - Χρονοτρύπα! 66 00:05:25,160 --> 00:05:27,355 - Μην τον βοηθάς. - Είναι μια τρύπα του χρόνου! 67 00:05:27,560 --> 00:05:30,632 - Δεν θυμίζει χρονοτρύπα. - (HOLLY) Είναι. 68 00:05:30,800 --> 00:05:35,271 - Είναι! Είναι μια τρύπα του χρόνου! - Μια χρονοτρύπα είναι ένα σπάνιο φαινόμενο, 69 00:05:35,440 --> 00:05:39,558 που, λέει ο θρύλος, μας μεταφέρει σε ένα άλλο μέρος του χώρου και του χρόνου. 70 00:05:39,720 --> 00:05:42,757 Αυτός είναι προφανώς ένας μπλε γίγαντας έτοιμος να γίνει σουπερνόβα. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,555 ΑΥΤΟ είναι μια χρονική τρύπα. Σωστά, τι είναι αυτό; 72 00:05:56,360 --> 00:05:58,635 (ΤΕΡΑΣΤΙΚΟ ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 73 00:06:07,680 --> 00:06:11,229 Υποθέτω ότι θα με απογοητεύσεις για αυτό. 74 00:06:15,880 --> 00:06:17,871 Τι είναι αυτό το μέρος; 75 00:06:18,600 --> 00:06:21,034 Πρίνος; Είναι δυνατόν; Μπορεί αυτό να είναι Γη; 76 00:06:21,240 --> 00:06:24,949 Σίγουρα έτσι φαίνεται. Οι αστερισμοί ταιριάζουν. Βαρύτητα, ένα G. 77 00:06:25,160 --> 00:06:28,596 - Ποια είναι η χρονική περίοδος; - Λοιπόν, είναι δύσκολο να πω ακριβώς, 78 00:06:28,760 --> 00:06:30,751 αλλά σύμφωνα με όλα τα διαθέσιμα στοιχεία, 79 00:06:30,920 --> 00:06:35,436 Θα εκτιμούσα ότι είναι στρογγυλό περίπου το μεσημέρι, ίσως μισή. 80 00:06:36,520 --> 00:06:38,795 Ποια περίοδο της ιστορίας, μούρα-ανάσα; 81 00:06:39,640 --> 00:06:41,835 Μπορούμε να περιμένουμε να δούμε τον Τζένγκις Χαν 82 00:06:42,000 --> 00:06:44,798 και οι βάρβαροι φίλοι του σκουπίζει τον λόφο; 83 00:06:44,960 --> 00:06:49,988 Ή οι σαρκοφάγοι δεινόσαυροι τρώτε τον Doug McClure; Ποιο είναι το έτος; 84 00:06:50,200 --> 00:06:53,954 Λοιπόν, θα χρειαζόμουν περισσότερα δεδομένα πριν προλάβω να δώσω μια ακριβή απάντηση. 85 00:06:54,160 --> 00:06:57,391 - Όπως; - Το φετινό ημερολόγιο θα ήταν βολικό. 86 00:06:58,040 --> 00:07:02,113 (ΚΡΥΤΕΝ) Δεν έχω πάει ποτέ στη Γη. Το έχω δει μόνο σε φωτογραφίες. 87 00:07:02,280 --> 00:07:06,592 Είναι ακριβώς όπως το φανταζόμουν πάντα, μόνο πολύ πιο σύντομη. 88 00:07:11,680 --> 00:07:14,717 ''Nodnol, 871 selim.'' 89 00:07:15,520 --> 00:07:18,478 - Νόντνολ; Πού είναι το Nodnol; - (ΚΡΥΤΕΝ) Είναι το Λονδίνο. 90 00:07:18,640 --> 00:07:21,518 ''Λονδίνο, 178 μίλια.'' Είναι προς τα πίσω. 91 00:07:21,680 --> 00:07:25,434 - Σσς! Ένα φορτηγό. - Μάλλον θα χτυπήσει αυτό το κουτί. 92 00:07:30,120 --> 00:07:32,395 Υπάρχει μια απολύτως λογική εξήγηση για αυτό. 93 00:07:33,360 --> 00:07:35,794 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) 94 00:07:37,000 --> 00:07:39,195 Και πάλι, ενδεχομένως όχι. 95 00:07:41,680 --> 00:07:43,398 (HORNS HONK) 96 00:07:47,640 --> 00:07:51,599 (RIMMER) Τι συμβαίνει; (KRYTEN) Όλα είναι ανάποδα. 97 00:07:51,760 --> 00:07:54,638 (HOLLY) Είναι απόλυτα συνεπής με την τρέχουσα θεωρία. 98 00:07:54,800 --> 00:07:56,995 Όλα ξεκινούν με ένα Big Bang, σωστά; 99 00:07:57,160 --> 00:07:59,355 Και το σύμπαν αρχίζει να διαστέλλεται. 100 00:07:59,520 --> 00:08:03,593 Όταν επεκταθεί όσο περισσότερο μπορεί, υπάρχει το Big Crunch, 101 00:08:03,760 --> 00:08:05,751 και όλα αρχίζουν να συστέλλονται. 102 00:08:05,960 --> 00:08:10,238 Είναι πιθανό να ξεκινάει η ώρα τρέχοντας και προς τα πίσω. 103 00:08:10,400 --> 00:08:13,392 (RIMMER) Είναι λοιπόν αυτή η Γη; (HOLLY) Είναι η Γη εντάξει, 104 00:08:13,560 --> 00:08:15,994 μόνο η Γη όπου ο χρόνος πηγαίνει προς τα πίσω. 105 00:08:21,880 --> 00:08:23,871 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΠΙΣΩ) 106 00:08:57,760 --> 00:08:59,193 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) 107 00:09:00,440 --> 00:09:02,749 Flobba-dob blib blob bleeb. 108 00:09:11,920 --> 00:09:15,515 -Τι κάνεις; - Είπες να δείχνεις δυσδιάκριτος. 109 00:09:16,200 --> 00:09:19,590 - Μην είσαι ηλίθιος. - Αλλά αν οι άνθρωποι δουν το πρόσωπό μου, 110 00:09:19,760 --> 00:09:21,751 τι θα σκεφτουν 111 00:09:21,960 --> 00:09:27,114 Πες τους ότι πήρες το αυτοκίνητό σου στους σπαστήρες και ξέχασε να βγει. 112 00:09:32,400 --> 00:09:34,391 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) 113 00:09:34,960 --> 00:09:39,317 -Πήρα εφημερίδα. - Ποια είναι η χρονιά; 3991;! 114 00:09:39,520 --> 00:09:42,717 Όχι, είναι 1993. Είναι προς τα πίσω. 115 00:09:42,920 --> 00:09:45,878 Θα αλλάξω σε λειτουργία αντίστροφης λειτουργίας. (ΜΠΕΙΡΑΖΕΙ) 116 00:09:46,040 --> 00:09:48,190 ''Τρεις ζωντάνεψαν σε έφοδο σε τράπεζα. 117 00:09:48,360 --> 00:09:51,511 ''Ένας μασκοφόρος με ένα πριονισμένο κυνηγετικό όπλο ρούφηξε σφαίρες 118 00:09:51,680 --> 00:09:54,069 ''από δύο ταμίες και έναν φύλακα 119 00:09:54,240 --> 00:09:56,834 Σε μια τράπεζα του Νοτίου Λονδίνου αύριο. 120 00:09:58,440 --> 00:10:02,638 ''Ο ένοπλος επιδρομέας στη συνέχεια ανάγκασε τρομοκρατημένο προσωπικό να δεχτεί £ 10.000, 121 00:10:03,800 --> 00:10:06,758 '' που απαίτησε τοποθετούν στα θησαυροφυλάκια της τράπεζας. 122 00:10:06,920 --> 00:10:10,549 ''Ο άντρας, Μάικλ Έλις, συμπλήρωσε ποινή φυλάκισης 15 ετών 123 00:10:10,720 --> 00:10:13,598 «Για το έγκλημα πριν από δύο χρόνια». 124 00:10:15,680 --> 00:10:18,240 - Τι λέει αυτό; - Είναι διαφήμιση. 125 00:10:18,400 --> 00:10:23,952 ''Αποσμητικό roll-off. Σε κρατάει υγρό και μυρίζει έως και 24 ώρες». 126 00:10:25,040 --> 00:10:27,429 Τι θα κάνουμε; Αυτό το μέρος είναι τρελό. 127 00:10:27,640 --> 00:10:30,279 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι να μας βρουν. 128 00:10:30,440 --> 00:10:34,194 Καλύτερα να πιάσουμε δουλειά. Τι δουλειές υπάρχουν σε μια οπισθοδρομική πραγματικότητα 129 00:10:34,360 --> 00:10:38,638 για ένα νεκρό ολόγραμμα και ένα android με κεφάλι σαν προφυλακτικό καινοτομίας; 130 00:10:41,240 --> 00:10:43,549 Εδώ είναι η σελίδα εργασιών. Αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 131 00:10:44,320 --> 00:10:48,472 ''Ζητείται - διευθύνων σύμβουλος, ICI. Εξαιρετικές προοπτικές υποβιβασμού. 132 00:10:48,640 --> 00:10:51,598 «Ο σωστός υποψήφιος θα μπορούσε να πάει κατευθείαν στον πάτο». 133 00:10:51,800 --> 00:10:55,918 - Κάτι πιο χαμηλών τόνων. - ''Το εστιατόριο απαιτεί πιο βρώμικα πιάτα''; 134 00:10:56,080 --> 00:10:58,913 - Τίποτα άλλο; - Α, αυτό φαίνεται ενδιαφέρον. 135 00:10:59,080 --> 00:11:01,514 ''Ο θεατρικός πράκτορας απαιτεί πράξεις καινοτομίας''. 136 00:11:02,440 --> 00:11:06,115 - Τι κάνουμε αυτό είναι καινοτομία; - Σε αυτόν τον κόσμο, τα πάντα. 137 00:11:14,680 --> 00:11:18,832 - Τρεις εβδομάδες το κάναμε αυτό. - Θα το κάνουμε μέχρι να τους βρούμε. 138 00:11:19,040 --> 00:11:22,794 Δεν θα τα βρούμε. Έφυγαν φίλε. 139 00:11:23,440 --> 00:11:26,671 Αλλά κοίτα τη θετική πλευρά... έφυγαν, φίλε! 140 00:11:27,960 --> 00:11:29,951 Δεν σε νοιάζει κανένας εκτός από τον εαυτό σου; 141 00:11:30,160 --> 00:11:32,720 Κόλαση, όχι. Δεν με νοιάζει καν για σένα. 142 00:11:32,880 --> 00:11:37,431 Αν Goalpost-Head και Freak-Face θέλουν να χαθούν, αυτή είναι η τσάντα τους. 143 00:11:37,600 --> 00:11:40,797 Δεν καταλαβαίνω γιατί να κόψει στην ώρα του φαγητού μου. 144 00:11:41,080 --> 00:11:45,631 Καταλαβαίνεις με όλα αυτά, Δεν έχω περάσει τις τρίχες των ποδιών μου εδώ και μια εβδομάδα; 145 00:11:45,800 --> 00:11:48,837 - Είμαι ναυάγιο. - Περνάς τις τρίχες των ποδιών σου; 146 00:11:49,720 --> 00:11:52,109 Μόνο ως βοήθημα στη φυσική μπούκλα. 147 00:11:53,400 --> 00:11:56,949 - Δέστε τη ζώνη σας. - Δεν χρειάζομαι συμβουλές μόδας από σένα. 148 00:11:57,160 --> 00:11:59,833 Ζώνη ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ. Ματιά. 149 00:12:01,000 --> 00:12:03,116 Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι; 150 00:12:03,280 --> 00:12:06,989 - Τι νομίζεις ότι είναι; - Ένα πορτοκαλί στροβιλιστό πράγμα. 151 00:12:08,280 --> 00:12:11,272 Είναι μια χρονική τρύπα. Εκεί βρίσκονται. Μπαίνουμε μέσα. 152 00:12:11,480 --> 00:12:14,278 - Τι;! Δεν μπορείς να μπεις εκεί. - Γιατί όχι; 153 00:12:14,480 --> 00:12:16,630 Πορτοκαλί με αυτό το κοστούμι;! 154 00:12:21,800 --> 00:12:23,870 Πού είμαστε; 155 00:12:24,040 --> 00:12:28,158 Δεν το πιστεύω αυτό. Σύμφωνα με το NaviComp, αυτή είναι η Γη. 156 00:12:28,920 --> 00:12:31,798 (LISTER) Μανδύα αρραβώνων. Την κατεβάζω. 157 00:12:40,840 --> 00:12:44,594 - (CAT) Τι ήταν αυτό; - Δεν θέλουμε να φρικάρουμε τους ιθαγενείς. 158 00:12:45,040 --> 00:12:46,439 (ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΛΑΝΚ) 159 00:12:46,600 --> 00:12:49,398 Γεια σου. Τι συμβαίνει; 160 00:12:49,560 --> 00:12:53,189 Δεν ξέρω. Νομίζω ότι τα πλευρά μου είναι ραγισμένα. Και εγώ πίσω. 161 00:12:53,360 --> 00:12:56,079 - Είναι μελανιασμένο το μάτι μου; - Ναι, είναι. 162 00:12:57,480 --> 00:12:59,675 - Τι είναι αυτό; - Είναι μια συσκευή υποδοχής. 163 00:12:59,880 --> 00:13:02,474 Θα βρει τον καταγραφέα πτήσης τους. 164 00:13:02,640 --> 00:13:04,631 Εκεί πέρα. 165 00:13:07,040 --> 00:13:08,996 Είμαι σπίτι. 166 00:13:18,080 --> 00:13:21,436 - Βρήκες τίποτα; - Το Bug είναι εκεί, αλλά δεν είναι. 167 00:13:31,640 --> 00:13:33,835 Είσαι στεγνός. 168 00:13:34,000 --> 00:13:35,991 Αυτό είναι περίεργο. 169 00:13:36,160 --> 00:13:40,790 Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω. Ίσως μας άφησαν μια ιδέα ή κάτι τέτοιο. 170 00:13:42,640 --> 00:13:44,949 (LISTER) Τι είναι αυτό; 171 00:13:45,120 --> 00:13:48,271 Πρέπει να τους άφησαν να μας πουν που θα είναι. 172 00:13:48,440 --> 00:13:52,592 - Τι λέει; - Είναι σε κάποια περίεργη γλώσσα. 173 00:13:52,880 --> 00:13:57,192 ''Srehtorb.'' Αυτό πρέπει να είναι πολωνικό ή βουλγαρικό ή κάτι. 174 00:13:57,360 --> 00:14:02,388 - Μιλάς βουλγαρικά; -Εγώ;! Δεν μπορώ να μιλήσω αγγλικά. 175 00:14:03,600 --> 00:14:05,397 Τι είναι αυτό; 176 00:14:05,560 --> 00:14:11,317 Nodnol; Εμμένω! Περίμενε ένα λεπτό! Nodnol. Nod-nol. 177 00:14:11,480 --> 00:14:13,710 - Είναι στη Βουλγαρία. - Είσαι σίγουρος; 178 00:14:13,880 --> 00:14:16,519 Η γεωγραφία ήταν το νούμερο ένα μάθημά μου στο σχολείο. 179 00:14:16,680 --> 00:14:20,719 Nodnol - πλούσιο σε ζωικά προϊόντα και ορυκτά, ακριβώς νότια της Βοσνίας. 180 00:14:20,920 --> 00:14:24,515 - Τι είναι το ''σελίμ''; - Προφανώς, βουλγαρικά για χιλιόμετρα. 181 00:14:24,680 --> 00:14:26,989 Είσαι τόσο έξυπνος. Χαίρομαι που είμαι μαζί σου. 182 00:14:27,160 --> 00:14:29,310 Λοιπόν, εμείς είμαστε το έξυπνο πάρτι. 183 00:14:29,480 --> 00:14:31,471 (ΚΑΙ ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ ΚΑΝΟΥΝ ΗΧΟΥΣ BEATBOX) 184 00:14:32,080 --> 00:14:34,275 (RAPS) Δεν ήρθα εδώ για να αναζητήσω προβλήματα 185 00:14:34,440 --> 00:14:36,431 Μόλις ήρθα να κάνω το ανακάτεμα του Red Dwarf! 186 00:14:36,600 --> 00:14:38,636 (CAT) Είναι έξυπνος 187 00:14:38,800 --> 00:14:40,279 (ΔΥΟ) Είναι έξυπνος 188 00:14:40,440 --> 00:14:43,432 (LISTER) Τα πλευρά μου με σκοτώνουν. Ας βρούμε μεταφορικά. 189 00:14:45,920 --> 00:14:48,878 Ερχομαι! Πάμε! Πάω! Ερχομαι! 190 00:14:55,040 --> 00:14:57,315 Αντίο κορόιδα! Έχασες το ποδήλατό σου! 191 00:14:57,480 --> 00:15:00,199 Άρχισε να κάνεις πετάλι, φίλε! Αρχίστε να κάνετε πετάλι! 192 00:15:01,600 --> 00:15:05,912 - Βάλτε αυτό το πράγμα σε ταχύτητα! - ΕΙΝΑΙ σε ταχύτητα εμπρός! 193 00:15:16,520 --> 00:15:19,239 Στάση! Στάση! 194 00:15:23,720 --> 00:15:27,190 Οχι άλλο. δεν κινούμαι άλλη αυλή σε αυτό το πράγμα. 195 00:15:27,360 --> 00:15:29,510 Έχω χωρίστρα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου. 196 00:15:29,680 --> 00:15:31,955 Είναι αυτά τα φτηνά βουλγαρικά ποδήλατα. 197 00:15:32,120 --> 00:15:35,271 Μάλλον πρέπει να κάνεις ουρά για ένα χρόνο για αυτά τα σκουπίδια. 198 00:15:35,440 --> 00:15:39,194 Πρέπει να είσαι κυβερνητικός αξιωματούχος για να πάρει ένα που πάει μπροστά. 199 00:15:39,360 --> 00:15:41,396 Ε, φίλε. Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε. 200 00:15:41,560 --> 00:15:42,993 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) 201 00:15:43,160 --> 00:15:45,549 Δεν μιλάω βουλγαρικά. Μιλάς αγγλικά; 202 00:15:48,640 --> 00:15:53,191 Ψάχνουμε τον φίλο μας. Ερμ...φιλε. 203 00:15:53,360 --> 00:15:56,318 Ε... Ο μπουτσκί μας; Palski; 204 00:15:56,480 --> 00:15:58,471 Υπάρχει ένα addresski hereski. 205 00:15:58,640 --> 00:16:01,359 Μπορείς, ρε... να μας ρίξεις offski; 206 00:16:05,080 --> 00:16:09,232 - Rock'n'roll. -Thankski verski muchski, budski. 207 00:16:22,400 --> 00:16:26,678 (CAT) HeyI HeyI HeyI Τώρα κινούμαστε προς τη σωστή κατεύθυνση. 208 00:16:29,680 --> 00:16:31,477 (Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΠΙΣΩ) 209 00:16:35,720 --> 00:16:37,711 Αυτό είναι το μέρος. 210 00:16:37,880 --> 00:16:41,111 Το μάτι μου! Αισθάνομαι πίσω σαν να έχει κοπεί σε κορδέλες! 211 00:16:41,280 --> 00:16:44,033 Γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια, γκρίνια! 212 00:17:01,360 --> 00:17:04,955 Κυρίες και κύριοι, olleh, olleh, olleh. 213 00:17:05,160 --> 00:17:07,230 Καλώς ήρθατε στην παράσταση. 214 00:17:07,920 --> 00:17:09,990 (ΒΡΑΧΙΣΜΟΙ ΓΕΛΙΟΥ) 215 00:17:10,200 --> 00:17:13,317 - Αυτό είναι αστείο; - Για το πρώτο μας κόλπο απόψε, 216 00:17:13,480 --> 00:17:18,429 θα επιχειρήσει η σύντροφός μου Kryten να φας ένα βραστό αυγό... 217 00:17:18,600 --> 00:17:20,670 - επιθετικοί. - (ΟΛΟ ΑΓΑΠΗ) 218 00:17:21,280 --> 00:17:23,510 (ΚΡΑΓΜΑΤΑ ΑΙΣΧΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗΣ) 219 00:17:26,320 --> 00:17:29,995 Αυτό είναι ψυχαγωγία για αυτούς τους ανθρώπους; Είναι αξιολύπητο. 220 00:17:30,160 --> 00:17:32,879 Είναι Βούλγαροι. Έχουν πολύ απλά γούστα. 221 00:17:35,720 --> 00:17:38,757 το έχω. Είναι μια ανόητη συνέλευση. 222 00:17:38,960 --> 00:17:42,270 Ελέγξτε το δωμάτιο παλτών. Αν υπάρχουν 20 μπουφάν, ολόλευκα, 223 00:17:42,440 --> 00:17:45,079 με τα χέρια που δένουν πίσω από το λαιμό, έχω δίκιο. 224 00:17:45,240 --> 00:17:48,118 Και τι καλύτερος τρόπος για να ολοκληρώσετε ένα γεύμα 225 00:17:48,280 --> 00:17:51,192 παρά πίνοντας ένα ποτήρι νερό; 226 00:17:51,360 --> 00:17:53,635 - Κρύτεν. - Ωχ, μείνε κοντά. 227 00:17:53,800 --> 00:17:56,712 Χτίζονται σε μια μεγάλη κορύφωση. 228 00:17:58,480 --> 00:18:01,074 Είμαστε οι Sensational Reverse Brothers. 229 00:18:01,240 --> 00:18:04,038 Θα τα πούμε χθες το βράδυ. 230 00:18:04,200 --> 00:18:06,236 (ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ ΚΑΙ ΖΗΤΡΟΦΙΛΑ) 231 00:18:07,200 --> 00:18:10,670 Ας πιούμε ένα ποτό και πάμε στα παρασκήνια. Γειά σου; Με συγχωρείτε; 232 00:18:10,840 --> 00:18:13,354 Μπορώ να έχω δύο πίντες πικρή, παρακαλώ; 233 00:18:14,080 --> 00:18:16,878 - Πικρή. Δύο πίντες. - Δεν μπορεί να σε καταλάβει. 234 00:18:17,040 --> 00:18:20,271 - Χάνεις τον χρόνο σου. - Ε, τι πίνεις εκεί; 235 00:18:20,440 --> 00:18:22,237 Drinkski; Beerski; 236 00:18:23,400 --> 00:18:25,630 Α, ρετίμπ. Δύο πίντες ρετίμπ, παρακαλώ. 237 00:18:25,800 --> 00:18:27,870 - Ρετίμπ; - Δύο. 238 00:18:28,040 --> 00:18:30,952 Ήταν δύσκολο; Όχι, είμαστε το έξυπνο πάρτι. 239 00:18:31,160 --> 00:18:33,515 Ρεττίμπ. Ρεττίμπ. 240 00:18:54,480 --> 00:18:56,471 (ΠΙΣΩ ΠΡΟΣΩΠΙΖΟΝΤΑΣ) 241 00:18:59,800 --> 00:19:01,438 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) 242 00:19:01,600 --> 00:19:04,990 Αυτή δεν είναι Βουλγαρία. Κοιτάξτε αυτό το μενού. ''Εγώ.'' 243 00:19:05,160 --> 00:19:07,594 Είναι αγγλικά, αλλά ανάποδα. Όλα είναι ανάποδα. 244 00:19:07,760 --> 00:19:09,876 - Όλα είναι ανάποδα; - Ναι. 245 00:19:10,040 --> 00:19:11,519 Δικαίωμα! 246 00:19:11,680 --> 00:19:15,389 Λοιπόν, όπως λένε, όταν βρίσκεστε στη Ρώμη, κάντε όπως κάνουν οι Snamor. 247 00:19:15,680 --> 00:19:18,990 - Πάνω στην καταπακτή. - Μποτάκια κάτω. 248 00:19:28,360 --> 00:19:30,828 Τι εννοείς δεν θέλεις να φύγεις;! 249 00:19:31,000 --> 00:19:33,230 - Είμαστε χαρούμενοι. - Βρήκαμε μια θέση. 250 00:19:33,400 --> 00:19:35,709 Είμαστε οι Sensational Reverse Brothers. 251 00:19:35,880 --> 00:19:37,916 Μετά από μόλις τρεις εβδομάδες, είμαστε επιτυχημένοι. 252 00:19:38,120 --> 00:19:41,237 - Ρίμερ, όλα είναι ανάποδα. - Το έχουμε συνηθίσει. 253 00:19:41,400 --> 00:19:45,109 Μόλις ξεπεράσετε το αρχικό σοκ, τα πράγματα έχουν πραγματικά πολύ πιο νόημα. 254 00:19:47,680 --> 00:19:51,878 Δεν υπάρχει θάνατος εδώ. Ξεκινάς νεκρός, έχετε μια κηδεία, τότε ζωντανέψτε. 255 00:19:52,040 --> 00:19:56,033 Όσο περνάει κάθε χρόνο γίνεσαι νεότερος, μέχρι να γίνεις νεογέννητο μωρό. 256 00:19:56,200 --> 00:19:58,191 Μετά γυρνάς μέσα στη μητέρα σου, 257 00:19:58,360 --> 00:20:00,669 που επιστρέφει μέσα στη μητέρα της, και ούτω καθεξής, 258 00:20:00,840 --> 00:20:03,593 μέχρι τελικά γινόμαστε όλοι ένα ένδοξο σύνολο. 259 00:20:03,760 --> 00:20:07,036 Ρίμερ, είσαι ήδη μια ένδοξη τρύπα. 260 00:20:07,200 --> 00:20:10,192 - Έχεις αναποδογυρίσει τελείως, φίλε. - Θέλουμε να μείνουμε. 261 00:20:10,400 --> 00:20:15,713 Αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε. Κοίτα, είμαι 25 τώρα. Σε 10 χρόνια θα γίνω 15. 262 00:20:15,880 --> 00:20:18,599 Θα πρέπει να περάσω ξανά την εφηβεία. Προς τα πίσω. 263 00:20:18,800 --> 00:20:22,918 Φανταστείτε το. Ο γκάτζιμπας σου θα ξανασηκωθεί ξαφνικά στο σώμα σου, 264 00:20:23,080 --> 00:20:26,516 και το επόμενο που ξέρεις, τραγουδάς σοπράνο στη χορωδία. 265 00:20:26,720 --> 00:20:30,554 Και χειρότερο από αυτό, σε 25 χρόνια, θα είμαι λίγο σπέρμα, 266 00:20:30,720 --> 00:20:34,156 κολυμπώντας στους όρχεις κάποιου. 267 00:20:34,320 --> 00:20:36,914 Δεν έβλεπα έτσι το μέλλον μου. 268 00:20:37,840 --> 00:20:41,628 Σας λέω, εδώ τα πράγματα είναι καλύτερα. Είναι το σύμπαν μας που είναι προς τα πίσω. 269 00:20:41,800 --> 00:20:44,712 Πάρε πόλεμο. Ο πόλεμος είναι υπέροχο πράγμα εδώ. 270 00:20:44,880 --> 00:20:48,350 Σε 50 χρόνια, το Δεύτερο Ο Παγκόσμιος Πόλεμος θα ξεκινήσει... ανάποδα. 271 00:20:48,560 --> 00:20:51,711 - Αυτό είναι καλό; - Εκατομμύρια θα ζωντανέψουν. 272 00:20:51,880 --> 00:20:56,396 Ο Χίτλερ θα υποχωρήσει σε όλη την Ευρώπη, ελευθερώσει τη Γαλλία και την Πολωνία, 273 00:20:56,560 --> 00:21:00,235 διαλύσει το Τρίτο Ράιχ και επιστρέφω στην Αυστρία. 274 00:21:01,120 --> 00:21:03,680 Έχουμε τρομερές επιτυχίες. Θα ήμασταν τρελοί να φύγουμε. 275 00:21:03,880 --> 00:21:07,316 Ρίμερ, δεν ανήκουμε εδώ. Αυτό το μέρος είναι τρελό. 276 00:21:07,520 --> 00:21:11,877 Τρελός; Θάνατος, αρρώστια, πείνα - δεν υπάρχει τίποτα από αυτά εδώ. 277 00:21:12,360 --> 00:21:16,035 Δεν υπάρχει έγκλημα. Το πρώτο μας βράδυ εδώ, μας πήδηξε ένας κλέφτης 278 00:21:16,200 --> 00:21:18,953 και έβαλα 50 £ στο πορτοφόλι μου με το μαχαίρι. 279 00:21:19,120 --> 00:21:23,272 ΟΚ, ΟΚ. Αλλά κοιτάξτε την άλλη πλευρά του νομίσματος. Δεν είναι όλα καλά. 280 00:21:23,440 --> 00:21:25,795 Πάρτε κάποιον σαν, ας πούμε, τον Άγιο Φραγκίσκο της Ασίζης. 281 00:21:25,960 --> 00:21:28,349 Σε αυτό το σύμπαν, είναι ο μικρόψυχος μικρός σαδιστής 282 00:21:28,520 --> 00:21:30,556 που τριγυρνά ακρωτηριάζοντας μικρά ζώα. 283 00:21:30,720 --> 00:21:33,678 Ή ο Άγιος Βασίλης - τι κάθαρμα! 284 00:21:33,880 --> 00:21:35,871 - Ε; - Είναι ο χοντρός 285 00:21:36,040 --> 00:21:39,828 που κατεβαίνει κρυφά τις καμινάδες και κλέβει όλα τα αγαπημένα παιχνίδια των παιδιών. 286 00:21:43,200 --> 00:21:45,270 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) 287 00:21:47,160 --> 00:21:49,196 Τι αγώνα; Δεν ξεκινήσαμε κανέναν αγώνα; 288 00:21:49,360 --> 00:21:52,909 - Τι λέει; - (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) 289 00:22:09,120 --> 00:22:11,111 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 290 00:22:11,640 --> 00:22:14,950 - Απολυθήκαμε! Για τον αγώνα. - Ήσουν μαζί μας όλο το βράδυ. 291 00:22:15,160 --> 00:22:18,436 Λέει ότι δεν θα δουλέψουμε ποτέ ξανά στην παμπ. 292 00:22:18,600 --> 00:22:21,114 Για χάρη του smeg! Να είστε λογικοί! 293 00:22:23,680 --> 00:22:25,989 (ΠΙΣΩ ΠΙΣΩ) 294 00:22:26,160 --> 00:22:29,835 Πες του για το συμβόλαιο. Δεν μπορεί απλά να μας απολύσει έτσι. 295 00:22:30,000 --> 00:22:31,991 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) 296 00:22:33,800 --> 00:22:38,112 - Τι είναι αυτό; - Ρίμερ σε καυγά; Αυτό είναι γέλιο. 297 00:22:38,280 --> 00:22:40,589 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - Δεν ξέρω. 298 00:22:40,760 --> 00:22:44,992 Αν δεν αλλάξουν γνώμη, το κεφάλι πίσω χωρίς αυτούς. Η πλάτη μου! 299 00:23:03,360 --> 00:23:07,273 Απλά πρέπει να φύγουμε από εδώ. Αυτό το σύμπαν είναι πολύ αηδιαστικό. 300 00:23:12,720 --> 00:23:14,711 (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) 301 00:23:15,560 --> 00:23:18,597 -Τι συμβαίνει με αυτόν; - (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) 302 00:23:18,800 --> 00:23:21,792 Νομίζω ότι μόλις ξεφάγαμε την πίτα του. 303 00:23:22,000 --> 00:23:24,639 Απίστευτος. Δεν ξεκινήσαμε καυγά. 304 00:23:24,840 --> 00:23:26,956 Κοίτα, λυπάμαι, φίλε. Ήμασταν απλά... Α! 305 00:23:27,120 --> 00:23:29,873 - (CAT) Είσαι καλά; - Έφυγε το μαύρο μου μάτι! 306 00:23:30,040 --> 00:23:33,316 Μόλις το ρούφηξε από το πρόσωπο μου με τη γροθιά του! Ω! 307 00:23:33,480 --> 00:23:36,870 - Τώρα μου ξεράγισε τα πλευρά! - Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 308 00:23:37,040 --> 00:23:40,032 Δεν καταλαβαίνεις. Όλο αυτό το χάος, όλα αυτά τα συντρίμμια, 309 00:23:40,200 --> 00:23:44,273 είναι από τον αγώνα για τον οποίο απολυθήκαμε, που πρόκειται να έχουμε. 310 00:23:44,480 --> 00:23:47,756 ΠΕΡΙΠΟΥ να έχω; Δεν θέλω καυγά στο μπαρ. 311 00:23:47,960 --> 00:23:52,078 Δεν είναι καυγάς δωμάτιο μπαρ. Είναι ένα δωμάτιο μπαρ τακτοποιημένο. Ξετρύπωσε! 312 00:24:22,360 --> 00:24:25,955 - Πού πας; - Ξέρω τι μου συμβαίνει πίσω. 313 00:24:38,960 --> 00:24:41,554 Ορίστε, βάλτε τα δόντια σας πίσω. 314 00:24:51,840 --> 00:24:54,070 (ΦΥΛΟΙ ΠΙΣΩ) 315 00:24:58,160 --> 00:25:01,197 Καλό κύριοι. Ευχαριστώ για την υποστήριξή σας. Πάμε. 316 00:25:06,440 --> 00:25:08,431 Έχω ξεχάσει κάτι. 317 00:25:14,040 --> 00:25:18,113 - (ΜΙΛΑΕΙ ΠΙΣΩ) - Τι στο διάολο; Είναι καλός λόγος. 318 00:25:27,520 --> 00:25:29,909 Πόσο είναι αυτό φίλε; 319 00:25:30,080 --> 00:25:31,672 Ω, ναι, ναι! 320 00:25:31,840 --> 00:25:33,432 (CABBIE) Ωχ! 321 00:25:36,520 --> 00:25:38,556 Σφιχτό σφίξιμο. 322 00:25:46,600 --> 00:25:51,594 Ξέρεις, θα μπορούσε να λειτουργήσει. Πραγματικά θα μπορούσε. Πού είναι η γάτα; 323 00:25:51,760 --> 00:25:56,072 Δεν θα αργήσει. Είναι...ξέρεις...στους θάμνους. 324 00:26:00,760 --> 00:26:02,910 Πρέπει να τον σταματήσουμε. 325 00:26:18,560 --> 00:26:20,551 Μη ρωτάς! 326 00:26:23,400 --> 00:26:26,517 Δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 327 00:26:26,680 --> 00:26:29,990 328 00:26:30,160 --> 00:26:33,357 329 00:26:33,520 --> 00:26:36,193 330 00:26:36,360 --> 00:26:39,909 331 00:26:40,080 --> 00:26:43,436 332 00:26:43,600 --> 00:26:46,717 333 00:26:46,880 --> 00:26:50,190 334 00:26:50,360 --> 00:26:52,920 335 00:26:53,080 --> 00:26:56,789 336 00:26:56,960 --> 00:26:59,633 337 00:26:59,800 --> 00:27:04,032 338 00:27:04,082 --> 00:27:08,632 Επισκευή και συγχρονισμός από Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0